Bürgerliches Trauerspiel digital (Sommersemester 2025)

Das Seminar läuft vom 14. April bis 14. Juli 2025 an der Freien Universität Berlin. Der hier veröffentlichte Seminarplan ist als Dokumentation gedacht.

Seminarbeschreibung

Im Mittelpunkt des Seminars steht das Trauerspiel der Aufklärung. Wir werden zum einen entlang von Lektüren die Gattungsmerkmale herausarbeiten und diskutieren. Zum anderen werden wir komputationelle Aspekte bei der Analyse einbeziehen, von der Digitalisierung marginalisierter Dramen über netzwerkanalytische bis hin zu stilometrischen Untersuchungen. Entgegen der Auffassung, dass wir es bei Lessings Dramen »Miss Sara Sampson« und »Emilia Galotti« sowie Schillers »Kabale und Liebe« mit den »interessantesten und wertvollsten vom Standpunkt der künstlerischen Vollendung und des menschlichen Gehalts« zu tun haben (Guthke 2006), werfen wir einen Blick auf bisher weniger gelesene Stücke. Ausgangspunkt hierfür ist Cornelia Mönchs (nicht unproblematische) Liste von insgesamt 257 Trauerspielen mit Erscheinungsdaten zwischen 1745 und 1799. Das Seminar richtet sich an Studierende der philologischen Institute sowie explizit auch an Studierende der Institute für Philosophie und Theaterwissenschaft.

Literaturhinweise

• Christian Heinrich Schmid: Litteratur des bürgerlichen Trauerspiels. In: Deutsche Monatsschrift. December 1798, S. 282–314. Dazu ein Nachtrag: September 1799, S. 76–80.
• Karl S. Guthke: Das deutsche bürgerliche Trauerspiel. 6., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart, Weimar: Metzler 2006. (doi:10.1007/978-3-476-01491-7) (Erste Auflage 1972.)
• Cornelia Mönch: Abschrecken oder Mitleiden. Das deutsche bürgerliche Trauerspiel im 18. Jahrhundert. Versuch einer Typologie. Berlin, New York: Niemeyer 1993. (doi:10.1515/9783110910612)
• Franziska Schößler: Einführung in das bürgerliche Trauerspiel und das soziale Drama. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Darmstadt: WBG 2015. (Erste Auflage 2003.)

Organisatorisches

• Eintrag im VV der FU

Termine

1. Sitzung: 14. April 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Einstieg

• Einstiegspräsentation
  • inkl. Vorstellungsrunde
• Besprechung des Seminarplans und Verteilung der Referate
• Anwesenheitsliste und ›aktive Teilnahme‹
• organisatorische Fragen
• Information zu den Semesterprojekten
  • Gruppenarbeit möglich
  • Wahl eines noch nicht digitalisierten Trauerspiels aus dieser Liste (Festlegung bis zum 12. Mai 2025)
  • Digitalisierung des gewählten Stücks mittels OCR, Fehlerbereinigung, Konvertierung ins TEI-Format
• Hausaufgabe zur nächsten Sitzung
  • Transkription »Die Lissabonner« auf Wikisource (Verteilung der einzelnen Seiten erfolgt im Seminar)

2. Sitzung: 28. April 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Wofür steht ›bürgerlich‹ im ›bürgerlichen Trauerspiel‹?

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Karl Eibl: »Bürgerliches Trauerspiel.« In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. 3. Auflage. De Gruyter 2007. Band I, S. 285–287. (doi:10.1515/9783110914672.190)
  • Karl S. Guthke: Das deutsche bürgerliche Trauerspiel. 6., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart, Weimar: Metzler 2006, S. 7–15. (doi:10.1007/978-3-476-01491-7)
  • Nachbereitung der Transkriptionsaufgabe (siehe hier)
  • Umgang mit historischer Orthografie (»Hofnung«, »misfallen«, »gethan«, »freylich«, »wiederhohlen«, »blos« usw.)
• Einführung in Transkribus (Folien)
• Suche nach Scans der bürgerlichen Trauerspiele aus bereits erwähnter Liste

3. Sitzung: 5. Mai 2025 (Mo), 14–16 Uhr: »Miß Sara Sampson«

• Notabene
  • »Der Schauspieler Ulrich Matthes sieht in [Wolfram] Weimer einen ›stramm konservativen, wirtschaftsliberalen Ideologen mit in unzähligen Talkshows gestähltem Sendungsbewusstsein‹. Tatsächlich liegt Weimer mit 38 Auftritten seit 2019 als Studiogast in Sendungen wie ›Maischberger‹ oder ›Markus Lanz‹ noch vor Politgrößen wie Ricarda Lang, Armin Laschet oder Carsten Linnemann. Matthes befürchtet, in den kommenden vier Jahren werde Helmut Kohls ›geistig-moralische Wende‹ nachgeholt: ›Ein bürgerliches Trauerspiel.‹« (Der Spiegel 19/2025)
• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Gotthold Ephraim Lessing: Miß Sara Sampson. Ein bürgerliches Trauerspiel, in fünf Aufzügen. In: G. E. Leßings Schrifften. (1753–1755.) Sechster Theil. Berlin: Voß 1755, S. 1–216. (Google Books) (alternativ: Reclam-Ausgabe o. ä.)
• Empfohlene Sekundärliteratur
  • Monika Fick: ›Miß Sara Sampson.‹ In: dies.: Lessing-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Vierte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: Metzler 2016, S. 133–147. (doi:10.1007/978-3-476-05399-2_11)
• Zur Handlung
  • »Miss Sara Sampson« in Sommers Weltliteratur to go (2017, ca. 7 Min.)
• Quantitative Dominanzrelationen nach Pfister
  • Manfred Pfister: Das Drama. Theorie und Analyse. (Zuerst 1977.) 11. Auflage. München: Fink 2001, S. 227–228.
  • Überführung ins Digitale
    • Frank Fischer, Peer Trilcke, Christopher Kittel, Carsten Milling, Daniil Skorinkin: To Catch a Protagonist: Quantitative Dominance Relations in German-Language Drama (1730–1930). In: DH2018: »Puentes/Bridges«. 26–29 June 2018. Book of Abstracts / Libro de resúmenes. Mexico: Red de Humanidades Digitales A. C.
• Festlegen der Semesterprojekte

4. Sitzung: 12. Mai 2025 (Mo), 14–16 Uhr: TEI und reguläre Ausdrücke

• Texterfassung komplett: (»Die Lissabonner« auf Wikisource) (= Lektüre zu nächster Woche)
• Semesterprojekte
  • Stand der Digitalisierungen (OCR) mit Transkribus
• Lektüre zur Sitzung
  • Georg Vogeler, Patrick Sahle: XML. In: Fotis Jannidis, Hubertus Kohle, Malte Rehbein (Hg.): Digital Humanities. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler 2017, S. 128–146. (doi:10.1007/978-3-476-05446-3_9)
  • Werfen Sie auch einen Blick auf die Kodierungsrichtlinien (Guidelines) der Text Encoding Initiative (TEI), besonders den Abschnitt zu Dramen (»Performance Texts«).
• Einführung in TEI (Folien)
  • Beispiel: »Miß Sara Sampson« im TEI-Format
• Einführung in reguläre Ausdrücke
  • Vortrag (Folien)
  • RegEx-Übungen mit Visual Studio Code oder VSCodium
    • Bereinigung der OCR-Ergebnisse mit regulären Ausdrücken (etwa Auflösen der Trennzeichen)
      • Beispieldatei aus Transkribus (Download) (Quelle: Google Books)
• Vorbereitung für die nächste Sitzung
  • Installation des Oxygen XML Editor über das Software-Portal der FU

5. Sitzung: 19. Mai 2025 (Mo), 14–16 Uhr: »Die Lissabonner«

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • [Christian Gottlieb Lieberkühn:] Die Lissabonner, ein bürgerliches Trauerspiel, in einem Aufzuge. Breslau: Meyer 1758, S. 7–70. (über Stabi Berlin bzw. Wikisource)
  • Folien
• Nachbesprechung zu regulären Ausdrücken
  • regulärer Ausdruck für das Matchen getrennter Wörter am Zeilenende (für Visual Studio Code):
    • Find: ([a-zäöüß])=$\n([a-zäöüß]+[\.,\?!;]*)
    • Replace: $1$2\n
• Konvertierung der Texte ins TEI-Format
  • Einführung in EzDrama
    • Beispieldatei: “2025-05-19_ezdrama-lissabonner-auszug.txt”
  • Arbeiten mit dem Oxygen XML Editor
    • Beispieldatei: TEI-Version von »Miß Sara Sampson«

6. Sitzung: 26. Mai 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Distant Reading I: Voyant

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Thomas Weitin, Thomas Gilli, Nico Kunkel: Auslegen und Ausrechnen. Zum Verhältnis hermeneutischer und quantitativer Verfahren in der Literaturwissenschaft. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 46 (2016), S. 103–115. (doi:10.1007/s41244-016-0004-8)
• Einführung in Voyant

7. Sitzung: 2. Juni 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Distant Reading II: Netzwerkanalyse

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Franco Moretti: Network Theory, Plot Analysis. Stanford Literary Lab Pamphlets 2. Webpublikation, 1. Mai 2011.
• Praxis
  • Verwendung von Gephi mit Daten aus dem German Drama Corpus

8. Sitzung: 16. Juni 2025 (Mo), 14–16 Uhr: »Emilia Galotti«

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen. Berlin: Voß 1772. (Google Books) (alternativ: Reclam-Ausgabe o. ä.)

9. Sitzung: 23. Juni 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Distant Reading III: Stilometrie

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • Jan Horstmann: Methodeneintrag ›Stilometrie‹ (in: forTEXT. Literatur digital erforschen, 2018)
  • Jan Horstmann: Tooleintrag ›Stylo‹ (in: forTEXT. Literatur digital erforschen, 2019)
• Praxis
  • stilometrische Unterschiede bei Vätern und Töchtern im bürgerlichen Trauerspiel

10. Sitzung: 30. Juni 2025 (Mo), 14–16 Uhr: »Düval und Charmille«

• Lektüre zur Sitzung und Referatsthema
  • [Christiane Karoline Schlegel:] Düval und Charmille. Ein bürgerlich Trauerspiel in fünf Aufzügen. Von einem Frauenzimmer. Leipzig: Weidmann 1778. (Google Books)
• Empfohlene Lektüre
  • Anne Fleig: Handlungs-Spiel-Räume. Dramen von Autorinnen im Theater des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Würzburg: Königshausen & Neumann 1999, S. 205–227. (Voransicht in Google Books)

11. Sitzung: 7. Juli 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Distant Reading IV

• Vertiefung
• Arbeit an den Semesterprojekten

12. Sitzung: 14. Juli 2025 (Mo), 14–16 Uhr: Präsentation der Semesterprojekte